Les gens de Bilbao naissent où ils veulent: premier roman

Product Information

Celle du père faisant marcher sa fille tous les étés dans les ruse de Bilbao afin qu’elle retienne la géographie de sa ville natale. Un roman vrai sur une adoption du temps de Franco qui met en lumière le ressenti de l’enfant devenu adulte. Tout le livre est criant de vérité, Maria nous embarque dans la recherche folle de ses origines qui devient dévorante, obsédante, sa seule raison de vivre. Elle en délaisse conjoint, enfants, travail. Los de Bilbao nacen donde quieren' la autora María Larrea, cayó en mis manos de manera bastante casual. Al ver de qué trataba y de que había recibido algo de atención en Francia, donde fue publicado por primera vez, me lancé a leerlo, además no era una novela muy larga. me ha parecido una historia interesante, bien escrita y correcta, aunque creo que empieza con mucha fuerza, mostrando la España de los años 70, y poco a poco va perdiéndola. Pero no se analiza a fondo esta temática aunque si se habla de ello. En vez aparece una mujer a la que la vida le va muy bien a pesar del trauma que aparece en su vida como adulta al enterarse de que ha sido adoptada y sus padres lo habían mantenido en secreto. Puede y es muy posible que sus padres adoptivos fueran capaces de dar una educación bastante constructiva y consiguieran hacer crecer a una niña feliz en semejantes circunstancias, dudo que esto sea el 100% de la historia, pero si parte de ella.

l'âge adulte, Maria rumine et carbure au Lexomil, ses relations avec ses parents, son travail de réalisatrice, tout cela s'avère sans saveur, rien ne l'enthousiasme. Ce qui au début paraissait être un simple récit autobiographique prend soudain une autre dimension avec une allure d'enquête policière. Ils vont avoir un enfant, Maria, la narratrice du roman qui, tout en nous contant l'enfance et la rencontre de ses parents nous fait découvrir sa propre enfance entre ce père basque nationaliste, l'ETA étant sa seule religion, ce père devenu alcoolique et violent et sa mère résignée, aux senteurs d'eau de javel. Cette autobiographie est remarquable par la complexité du parcours familial, certes, mais aussi par le ton et l'écriture, qui ne laisse pas de répit. Dès les premières lignes, on se passionne pour ces destins misérables mais marqués par une volonté de s'en sortir, avec plus ou moins de succès. C'est vivant, dynamique, passionnant.

Lire notre interview de Lola Lafon par Sylvie Tanette : “ J’écris sur une fille qu’on n’entend pas” Este es un libro que yo esperaba fuera muy distinto a lo que es, esperaba que la autora hubiese tenido una experiencia de vida relacionada con los traumas y situación vulnerable de sus padres adoptivos que hubiese sido mas negativa que la que aparece en el, sin embargo por lo que que aquí se relata este no es el caso al menos por ahora.

J'ajoute que Les gens de Bilbao naissent où ils veulent fait partie de la sélection pour le Prix des Lecteurs des 2 Rives 2023. Avec ce livre de la maturité, roman vertigineux sur le tortueux mystère de ses origines, Maria Larrea se libère du fardeau de trop lourds secrets et de mensonges accumulés. Par la reconstitution minutieuse de son passé – le conscient, celui des souvenirs ; l’inconscient, celui des ombres et du trouble –, elle finit par révéler un scandale massif qui empoisonne l’Espagne. Merci Maria pour ce roman autobiographique où vous vous montrez aussi fragile que forte et persévérante dans votre quête d'identité.Scénariste pour le cinéma, Maria Larrea a su projeter les éléments de son autobiographie dans un premier roman tendu comme une arbalète, décochant ses scènes fortes dans le torrent d'une narration aux mots cinglants, toute entière au service d'une urgence impérieuse : « raconter mon histoire », « me la réapproprier », « récupérer le roman familial », « écrire ma vérité ». Une vérité sans laquelle les non-dits ont longtemps et insidieusement creusé leur sillon douloureux, jetant notamment Maria adolescente dans l'instabilité, la rébellion, enfin dans un mélange de honte, de rancoeur et de colère l'empêchant de se construire. Son parcours tumultueux frappe d'autant plus qu'elle nous le livre sans fard, avec une sincérité presque brutale, sur le fond implacable d'une Espagne franquiste misérable et violente, relayé par celui du déracinement et de l'ostracisme vécus dans l'exil, avant que passé et présent ne s'entremêlent autour de l'affaire des bébés volés du franquisme et du parcours du combattant des victimes pour retrouver leur identité. Al fin y al cabo no sabemos que experiencia tuvieron los padres en las instituciones en las que crecieron, solo se nombra su paso y algunas anécdotas positivas, así que puede que a pesar del trauma familiar que llevaban encima estos padres, estas instituciones fueron bastante beneficiosas para ellos. Quizá la problemática de los padres no lo es tanto, aunque no lo creo, o lo es en ciertos aspectos y no en otros, se queda corto el relato de este asunto que es posible aparezca mas adelante en la vida de Larrea. Les gens de Bilbao naissent où ils veulent raconte la quête de son auteure, Maria Larrea, pour retrouver sa famille biologique. C'est un roman profondément intime qui, par un montage alterné, nous entraîne dans l'histoire d'une famille, la mère, le père et leur enfant, l'histoire de trois destins.