Austral

Product Information

Ayrıca ikilik, hatta karşıtlıklar üzerine birçok tema var Cenup’ta: katışıklık peşindeki von Mühlfeld’in saflık hastalığına kapılıp ölmesi; anı ve tanıklıkların, ve hatta kavramları sonsuzda sabitleyen Lügat maddelerinin, tıpkı romanda birçok kez anıştırılan arazi sanatı temsilcilerinin eserleri gibi, doğaya ve unutuşa karışmakla son bulması; unutulmaya bırakılmış acı ve dillerin peşindeki Aliza gibi bir figürün, Lenin gibi büyük müthiş hatip gibi konuşma yetisini kaybetmesi, imkansız olanı anlatan şahsi dil metaforunun tarihsel koşullarda gerçekleşmesi gibi... a b Suárez, Carlos Fonseca (27 de septiembre de 2016). «Translation Tuesday: Colonel Lágrimas by Carlos Fonseca – extract». The Guardian (en inglés). ISSN 0261-3077 . Consultado el 30 de agosto de 2017. Bill Swainson, consultant editor, acquired UK and Commonwealth rights, excluding Canada, to Retrospective by Vásquez from María Lynch at Casanovas & Lynch. He acquired the same rights to Fonseca’s Austral, originally published by Anagrama in 2022, from Sandra Pareja at Massie & McQuilkin Literary Agents.

He is currently Assistant Professor in Postcolonial Latin American Literature and Culture at the University of Cambridge, as well as Fellow of Trinity College. He lives in Cambridge, United Kingdom with his family.But, it is beautiful! A university professor goes in pursuit of answers to a mystery involving a manuscript left by an estranged and recently deceased friend. There is a subplot (although important to the story) about New Germany, a settlement founded by anti-Semites in Paraguay, with a concurrent thread on Indigenous South Americans. The main themes of the book are memory, trauma, delusion, and disappearing cultures. Expansive and thought-provoking" GuardianA dazzling novel about the traces we leave, the traces we erase and the traces we seek to rebuild. iyi yazılmış (ve kusursuz çevrilmiş, çünkü Roza Hakmen...), onca karmaşıklığına rağmen okuru kolundan tutup içine çeken bir kitap bu neticede. Fakat yazar, kurduğu görkemli labirentten o labirente yakışır biçimde çıkamamış sanki. Hikaye farklı bağlansaydı (yahut belki de hiçbir yere bağlanmasaydı, çünkü bu metne bu da yakışırdı) kusursuz bir kitap bu diyebilirdim.

Ben İngilizcesini okudum, çevirmen Megan McDowell'ın erişilebilir çevirisine rağmen, okuyucu (benim gibi) romanın katmanlarının etkisini tam olarak kavramak için pasajları tekrar tekrar okumak, tarih, sanat, edebiyat ve dil bilimleri alanlarından isimleri araştırmak zorunda kalabilir.

Reina, Elena (28 de noviembre de 2016). «La FIL de Guadalajara celebra 30 años como la capital literaria de América Latina». EL PAÍS . Consultado el 30 de agosto de 2017. Carlos Fonseca (San José, Costa Rica, 1987) es un escritor costarricense-puertorriqueño. Ha sido seleccionado por el Hay Festival como parte del grupo Bogotá 39, por la revista Granta como parte de su lista de los veinticinco mejores jóvenes narradores en habla hispana y por la Enciclopedia Británica como uno de los veinte autores jóvenes más prometedores a nivel global. Anagrama ha publicado sus novelas Coronel Lágrimas: «La ópera prima de Fonseca tiene la forma de un caleidoscopio verbal intrigante e inolvidable» (Ricardo Piglia); «Escrita con la pasión de la inteligencia» (J. A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia); «Un debut maravilloso» (Valerie Miles, The New York Times), y Museo animal, elegida novela del año por el suplemento El Cultural: «Un libro importante» (Nadal Suau, El Mundo); «Una de esas novelas ambiciosas que aparecen cada tanto» (Edmundo Paz Soldán, El Boomeran(g)). Su obra está traducida al inglés, alemán, francés, italiano, griego, turco y croata. Es profesor en el Trinity College en la Universidad de Cambridge. Su última novela es Austral. Many characters in the book are in some form translators or creators engaged in solitary work, who ultimately give up language in favor of another activity or suffer from their contradictions and irremediable in-betweenness. This gives McDowell’s translation and critical responses to Austral the air of participation. One character ends up trapped in a web of duct tape in a sanatorium, as his brain gets entangled by the contradictions of the theory he dedicated his life to understanding.